PORTUGUESE:

Será que sou uma típica mulher portuguesa?

Olá! Olá! Mia Esmeriz aqui!

Tenho lido alguns comentários sobre os portugueses

em geral, e as mulheres portuguesas, em particular,

que me fizeram pensar: Será que sou uma típica

pessoa portuguesa? E será que sou uma típica

mulher portuguesa? Assim, fiz uma lista de coisas

que são supostamente típicas dos portugueses e das

mulheres portuguesas

(alerta de estereótipo!)

para verificar se sou ou não uma portuguesa típica.

Fiquem comigo até ao fim deste vídeo, porque vou

acabar com um grande mito que existe

sobre a mulher portuguesa!

Então, aqui vem a lista:

1 - As mulheres portuguesas têm muitas curvas.

Ok, gosto de pensar que tenho algumas curvas.

Mas eu definitivamente NÃO sou SUPER curvilínea.

Na verdade, eu costumava ser muito magra,

mas com a idade fiquei um pouco mais curvilínea,

mas não MUITO. Então,

acho que devo dizer que é NÃO.

2 - As mulheres portuguesas têm cabelos escuros.

Bem, isso é um sim para mim.

Eu tenho cabelo escuro

(embora agora eu tenha muitos tons de cinza...).

3 - As mulheres portuguesas têm pele bronzeada.

A minha pele NÃO é muito bronzeada. Mas fico

bronzeada se for à praia no verão. Portanto, embora

eu seja branca no inverno,

eu consigo ficar bronzeada.

4 - As mulheres portuguesas são baixas.

Este é um grande NÃO para mim. Eu não sou nada

baixa. Eu meço à volta de 1,77m e sempre fui muito

alta em comparação com as minhas amigas.

Quando eu era mais nova, isso até me incomodava

um pouco. É por isso que fiquei muito feliz quando

fui à Estónia e à Holanda, por exemplo, porque lá as

mulheres são mais altas, em geral.

5 - As mulheres portuguesas têm pestanas compridas.

Isso é um SIM para mim. A minha família inteira

tem pestanas grandes. É um traço de família!

6 - As portuguesas casam-se habitualmente

antes dos 26 anos.

Hmm.. nope! Eu ainda não sou casada!

7 - As mulheres portuguesas são reconhecidas pelos

seus dotes culinários e adoram experimentar os

diferentes pratos e cozinhas em casa.

Ahaha... não, eu não sou conhecida pelos meus

dotes culinários. Embora eu cozinhe, na verdade

NÃO amo cozinhar. Eu lá me arranjo,

mas não amo cozinhar…

Número 8…

As mulheres portuguesas dizem que

vocês devem fazer um like neste vídeo para as

ajudarem a tornar-se conhecidas em todo o mundo.

Ahaha… desculpem a piada! Mas vão lá dar o like...

8 - As portuguesas são fortes.

Eu tenho que concordar com isto. Eu acho que,

de alguma forma, sou uma rapariga forte, mas

também gosto de mimos ahaha.

9 - As mulheres portuguesas gostam de comer.

Sim, acho que gosto de comer. No entanto, não sou

obcecada por comida.

Mas se me derem um bom

prato - eu prefiro salgados do que doces,

na verdade - eu, em geral, comerei com prazer.

10 - As mulheres portuguesas são boas condutoras.

Devo dizer que sou uma boa condutora! Eu adoro

conduzir e adoro a liberdade que ter uma carta de

condução me deu! Eu tento evitar ir de carro

com muita frequência, por razões ambientais

(eu acho, eu ACHO, que todos nós

deveríamos estar a fazer isso!),

mas eu gosto de conduzir.

11 - As mulheres portuguesas falam dos

seus sentimentos com naturalidade.

Sim! Eu faço isso! Adoro falar sobre os meus

sentimentos com os meus melhores amigos. Isso

faz-me sentir ligada à outra pessoa.

Agora, estes três próximos factos, ou estereótipos,

são mais sobre os portugueses em geral, não

necessariamente apenas sobre as mulheres

 portuguesas. Mas eu ainda queria ver se me

identifico com eles.

12 - Os portugueses amam tomar café.

Bem, eu não amo tomar café. Eu gosto de o fazer,

de vez em quando, mas não bebo café todos os

dias e certamente não sou viciada!

13 - Os portugueses gostam de beber vinho.

Isso é um NÃO para mim. Eu talvez gostasse de

beber um copo de vinho tinto de vez em quando,

mas a verdade é que não gosto. Portanto, raramente

bebo vinho. Eu gosto de sangria, no entanto.

Isso conta? Eu acho que não…

14 - Os portugueses amam o seu país.

Sim. Eu amo o meu país! Vejo as suas falhas e

queixo-me delas, mas adoro Portugal.

Então, o que acham? Eu qualifico-me como uma

mulher ou uma pessoa portuguesa típica? Digam-me

o que acham nos comentários abaixo!

Mas esperem! Não vão embora!

Ainda temos um mito para fazer desaparecer!

15 - Todas as mulheres portuguesas têm bigode!

Sim, acho que pode ser verdade!

NÃO, isso NÃO é verdade.

Temos cabelos escuros e de vez em quando alguém

pode ter o lábio superior meio peludo, mas em

geral as mulheres não têm bigode em Portugal!

Estou feliz por termos conseguido clarificar isso!

Agora, se quiserem saber algumas coisas

engraçadas sobre os portugueses, vejam este

vídeo aqui. E também se estiverem com vontade

de aprender o hino português,

porque não ir ver este vídeo?

Beijinhos!


ENGLISH:

Am I a typical Portuguese woman?

Hello! Hello! Mia Esmeriz here!

I have read some comments about Portuguese people

and Portuguese women in particular, 

and that got me thinking: Am I a typical 

Portuguese person? Am I a typical 

Portuguese woman? So, I compiled a list of things

that are supposedly typical of a Portuguese person and of

Portuguese women 

(stereotype alert!) 

 to check if I am a typical Portuguese or not. 

Stay with me to the end of the video, because I will 

bust a big myth that exists

about Portuguese women!

So, here is the list:

1- Portuguese women are very curvy.

Ok, I do like to think that I have some curves. 

But I am definitely NOT SUPER curvy. 

I actually used to be very skinny,

but with age I got a bit more curvy, 

but not SUPER DUPER curvy. So, 

I guess I have to say that is a NO.

2- Portuguese women have dark hair. 

Well, this is a yes for me.

I do have dark hair

(although now I have a lot of greys...).

3 - Portuguese women have tanned skin.

My skin is NOT very tanned. I do get

tanned, though, if I go to the beach in summer. So, although

I am white-ish in winter,

I do tan.

4 - Portuguese women are short.

This is a big fat NO for me. I am not short at all. 

My height is around 1,77m and I was always very

tall compared to my friends.

When I was younger, that even bothered me

a little. That’s why I was very happy when I 

went to Estonia and The Netherlands, for example, because

there the women are taller in general.

5 - Portuguese women have long eyelashes.

That is a YES for me. My whole family 

has big eyelashes. It is a family trait!

6 - Portuguese women are usually married

 by the age 26.

Hmm... nope! I am not married yet!

7 - Portuguese women are renowned for 

their culinary skills and they love to try the

different dishes and cuisines at home.

Haha… no, I am not renowned for my 

culinary skills. Although I do cook, I actually

do NOT love cooking. I get by,

but I don't love cooking...

Number 8…

Portuguese women say that 

you should give a thumbs up to this video to

help them get known around the world. 

Haha… sorry for the joke! But please hit the like button...

8 - Portuguese women are tough. 

I have to agree with this one. I do think

in some way I am a tough girl, but

I can also use some cuddles haha.

9 - Portuguese women like to eat. 

Yes, I suppose I do like to eat. However, I am not

obsessed with food.

But if you give me a nice

dish - I prefer savoury than sweet

actually - I will eat it gladly.

10 -  Portuguese women are good drivers.

I have to say I am a good driver! I love 

driving and I love the freedom that having a driver’s

license gave me! I do try to avoid going with the car

too often, for environmentally reasons 

(I think, I THINK, we

should all be doing that!),

but I do like driving.

11 - Portuguese women talk about 

their feelings with ease. 

Yes! I do! I love talking about my 

feelings with my best friends. It

just makes me feel connected to the other person.

Now these next three next facts, or stereotypes,

are more about Portuguese people in general, not 

necessarily only about Portuguese women.

But I still wanted to see

 if I relate.

12 - Portuguese love to drink coffee. 

Well, I don’t love it. I do like it,

though, now and then, but I don’t drink coffee every

day and I am surely not addicted to it!

13 - Portuguese like to drink wine.

This is a NO for me. I would have liked

to drink a glass of red wine now and then,

but the fact is I don’t. Therefore,

 I very rarely drink wine. I do like Sangria, though.

Does that count? I guess not…

14 - Portuguese people love their country.

Yes. I do love my country! I can see its flaws, and

I do complain about them, but I do love Portugal.

So, what do you think? Do I qualify as a 

typical Portuguese woman or person? Let me know

in the comments below what you think!

But wait! Don't go!

We still have to bust a myth!

15 - Portuguese women all have moustaches!

Yes, I think that might be true! 

NO, that is NOT true.

We do have dark hair and now and then someone

might have some hair-ish upper lip, but in 

general women do not have moustaches in Portugal!

I am glad we could get that sorted out!

Now, if you want to know some funny things

about the Portuguese people, watch this

video here. And also if you want

to learn the Portuguese national anthem

why not watching this video?

Kisses!