PORTUGUESE:

Olá! Eu sou a Mia. Eu ensino Português de Portugal

e todas as semanas publico vídeos

novos acerca do tema.

Vocês já se perguntaram quais países falam

Português? Bem, não os próprios países,

obviamente, mas as pessoas que vivem neles.

No vídeo de hoje vou tentar responder a essa

questão e também dar alguns detalhes sobre a

história dos países de Língua Portuguesa.

Vamos?

O primeiro país de que vou falar é: Portugal!

Portugal tem mais ou menos 10.2 milhões

de habitantes. A sua capital é Lisboa e a sua língua

oficial é Português. Mas vamos lá ver um pouco da

sua história. Português teve origem no latim,

trazido pelos romanos para a Península Ibérica.

O Português arcaico desenvolveu-se no século

V AC como um dialeto românico denominado

Galaico-Português. Permaneceu assim até ao

Renascimento, quando se tornou oficialmente

Português. Desde então, sofreu algumas mutações e

alterações nas suas estruturas gramaticais e

vocabulário. O último foi o Novo Acordo Ortográfico

da Língua Portuguesa de 1990, que foi assinado pela

maioria dos países lusófonos, de forma a uniformizar

a Língua Portuguesa em todos aqueles países.

Este Acordo tem gerado muita polémica,

com muitos críticos a defender que ele não está a

ser adotado por todos os países da mesma forma.

Em Portugal, a maior parte dos críticos afirmam que a

maior razão para esta tentativa de unificar

a língua é económica e não no interesse da língua e

da sua cultura. O Português é hoje amplamente

falado, devido ao seu poder durante os períodos

coloniais. A seguir, vamos dar uma volta pelos

países e regiões onde podemos ouvir esta bela

língua em todas as suas variações.

Vamos agora até ao Brasil.

O Brasil tem mais ou menos 211 milhões de

habitantes. A sua capital é Brasília e a sua língua

oficial é Português. Vamos também saber um pouco

da sua história. O Brasil é o maior país de Língua

Portuguesa do mundo e o único país de Língua

Portuguesa da América do Sul. O Português

brasileiro é muito semelhante ao Português de

Portugal. No entanto, o sotaque destas duas

variantes do Português é bem diferente, um pouco

como o Inglês americano e o Inglês britânico.

Existem também algumas diferenças de gramática e

vocabulário. Podem ver este vídeo aqui em cima para

descobrir mais sobre essas diferenças.

O Brasil foi uma das “jóias da coroa” da colonização

portuguesa. Por volta de 1500, um descobridor

chamado Pedro Álvares Cabral chegou ao território

que hoje é o Brasil e, aos poucos. os portugueses

começaram a migrar para o país. A Língua

Portuguesa foi levada para o Brasil durante

o período colonial, por volta dos anos de 1500 a

1800. Os portugueses levaram muito da cultura

portuguesa para o Brasil, mas o contrário também

aconteceu. Hoje em dia, a cultura brasileira está bem

presente em Portugal. Os portugueses gostam de

ver “novelas” brasileiras, ouvir música brasileira,

experimentar a comida brasileira e viajar

para o Brasil, entre outras coisas.

Olá! Só queria fazer uma pequena pausa para

vos perguntar se estão a gostar deste vídeo

e se gostam deste tipo de vídeos? Se gostam,

não esqueçam de subscrever o meu canal.

Beijinhos! Até já!

Continuando até África, temos Angola.

Angola tem 31.8 milhões de habitantes e a sua

capital é Luanda. O Português é a língua oficial.

No entanto, muitos angolanos falam uma ou mais

línguas africanas da região e essa é,

muitas vezes, a sua primeira língua.

Vamos ver alguma da história deste país.

Angola também foi uma das colónias portuguesas.

Enquanto o Brasil viu a sua independência muito

antes, Angola continuou a ser uma colónia até

meados do século XX. Na verdade, após alguns anos

de guerra entre Portugal e Angola, a sua

independência só ocorreu em 1974,

após a abolição da ditadura portuguesa.

85% dos angolanos ainda são fluentes em Português

até hoje, com cerca de 75% dos agregados familiares

a usá-lo como primeira língua. No entanto,

isso acontece mais nas grandes cidades e muito

menos nas áreas rurais, onde as pessoas preferem

as línguas africanas como língua doméstica.

Indo agora até Moçambique, vemos que este país

tem 30.7 milhões de habitantes. A capital de

Moçambique é Maputo. A língua oficial é Português,

mas esta é falada como segunda língua por

grande parte dos moçambicanos.

Quanto à sua história, Moçambique, tal como

Angola ou o Brasil, é uma ex-colónia portuguesa.

Tal como Angola, só obteve a sua

independência a partir de 1975, depois de

terminar a ditadura portuguesa.

Cerca de 50% (80% nas áreas urbanas e 35% nas

áreas rurais) da população é fluente em Português.

No entanto, a língua é usada como segunda língua,

com a maioria das pessoas a escolher algumas das

línguas africanas encontradas nesta área

como primeira língua. Moçambique tem uma grande

influência de Portugal, mas o contrário também é

verdadeiro. Isso pode ser visto na comida,

na música, na arte, em filmes, em tradições,

e muitas outras coisas.

Passando para a Guiné-Bissau, sabemos que o país

tem cerca de 1.9 milhões de habitantes e a sua

capital é Bissau. Português é também a língua oficial

deste país. No entanto, só uma minoria fala a língua -

cerca de 27% para ser mais exata. Quanto à sua

história, junto com Angola e Moçambique, a Guiné foi

uma colónia portuguesa desde meados de 1600 até

cerca de 1974. Apenas 27% das pessoas são

nativas em Português. A “língua-franca” é o crioulo da

Guiné-Bissau ou crioulo Português, falado por mais

de metade da população. Esta língua é uma mistura

entre o Português e as línguas africanas regionais e a

maioria das pessoas usa-a como primeira língua.

Ainda em África, a Guiné Equatorial tem 1.3 milhões

de habitantes e a sua capital é Malabo. O Português

é falado apenas por uma minoria de pessoas.

As principais línguas oficiais da Guiné Equatorial é o

Espanhol (falado por 70% da população) e o Francês.

O Português foi considerado como língua oficial neste

país apenas a partir de 2010. A Guiné adotou o

Português como língua oficial para poder aderir à

CPLP (Comunidade dos Países de Língua

Portuguesa). O Português é agora ensinado às

crianças nas escolas primárias como

uma política do Governo para promover a língua.

Também em África, mas desta vez numa ilha, se

fala Português - na ilha de Cabo Verde. Este país

tem cerca de 549,935 habitantes e a sua

capital chama-se Praia. O Português é a sua língua

oficial e é falado pela maior parte da população.

Aqui vem um pouco da sua história.

Cabo Verde também foi uma colónia portuguesa

desde meados dos anos 1500 até 1974.

O Português é usado nas notícias, na rádio,

na TV e em documentos oficiais. Também é usado

como língua oficial nas escolas. No entanto,

o crioulo cabo-verdiano (uma espécie de crioulo

baseado no Português) é muitas vezes usado nas

interações quotidianas, em vez do Português.

Em África ainda, temos finalmente São Tomé e

Príncipe com 215,056 habitantes e cuja capital

é São Tomé. Português é a língua oficial e esta

é falada pela maior parte da população

como primeira língua. Olhando para a sua história,

São Tomé e Príncipe foi outra colónia portuguesa

que só teve a sua independência em 1974/75.

Existem outros crioulos que se falam em São Tomé,

mas o Português tem uma forte presença no país.

Indo agora até à Ásia e Oceania, chegamos a

Timor Leste, com os seus 1.3 milhões de

habitantes e cuja capital é Dili. O Português

é lá falado por uma minoria como língua nativa.

Na verdade, menos de 1000 pessoas são nativas

em Português, com a maior parte a falar

Tetum como a sua primeira língua.

Mais um pouco da sua história,

Timor está localizado no Sudeste Asiático e é

conhecido pelas suas praias fantásticas. Timor foi

uma colónia portuguesa entre 1500 e o século XX.

Juntamente com outros países antes mencionados,

Timor tornou-se independente em 1975.

As suas línguas oficiais são o Português e o Tetum,

mas o Português tem uma presença

muito pequena no país atualmente.

Também Macau tem influência portuguesa, com os

seus 640,445 habitantes. A sua capital tem o mesmo

nome, Macau. Tal como em Timor, Português

é apenas falado por uma pequena minoria.

Aqui vem um pouco mais da sua história.

Hoje em dia, Macau encontra-se na região

administrativa e pertence à China, mas pertenceu

à administração portuguesa até ao ano 2000!

As línguas oficiais de Macau são o *Cantonês*

e o Português. No entanto, entre as famílias,

apenas uma pequena parte fala Português

como língua nativa.

Finalmente, chegamos a Goa. Goa tem cerca

de 1.8 milhões de habitantes e a sua capital é

Panji. A Língua Portuguesa é falada apenas

por pessoas mais velhas e com um alto nível de

instrução. Aqui vem mais um pouco da história de

Goa. Enquanto foi uma colónia portuguesa,

o Português era uma das línguas oficiais de Goa.

Hoje em dia, entretanto, já não o é.

Na verdade, apenas algumas pessoas mais velhas

e com alto nível de escolaridade ainda o falam,

o que significa que o Português perdeu grande

parte do seu poder no território.

Tenham em atenção que Portugal, Brasil, Angola,

Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Guiné

Equatorial, São Tomé e Príncipe e Timor Leste

pertencem aos Estados Membros da Comunidade

dos Países de Língua Portuguesa ou CPLP.

Todos os 9 estados membros têm o Português como

língua oficial e foram, na sua maioria, ex-colónias

portuguesas. Além disso, gostaria de acrescentar que

especialmente na América do Sul, existem pequenas

“comunidades” portuguesas em países como,

por exemplo, o Uruguai, a Venezuela, a Argentina

e o Paraguai. Na Europa elas também existem em

países como a França, a Inglaterra, a Alemanha,

a Suíça e o Luxemburgo.

A Língua Portuguesa é falada por mais de 200

milhões de pessoas em todo o mundo.

Ela também é uma das línguas

oficiais da União Europeia.

É por isso que, quando eu viajo, tento sempre

ter cuidado com aquilo que digo. Não vá um

falante de Português estar nas proximidades!

E é isto! Digam-me lá: sabiam que Português era

falado em tantos sítios diferentes? Vivem em algum

país onde Português seja falado, nem que seja por

uma minoria? Digam-me nos comentários!

Beijinhos e até ao próximo vídeo!


ENGLISH:

Hi! I am Mia. I teach Portuguese from Portugal

and every week I post new videos

about the topic.

Have you ever asked yourself which countries speak

Portuguese? Well, not the countries themselves,

obviously, but the people that live in them.

In today’s video I try to address this

question and I will also give you some insights about the

history of the Portuguese speaking countries.

Let’s go?

The first country I will speak about is: Portugal!

Portugal has more or less 10.2 million

inhabitants. Its capital is Lisbon and its official language

is Portuguese. But let's see a bit about

its history. Portuguese originated from Latin,

brought by the Romans into the Iberian Peninsula.

Archaic Portuguese developed in the

V century AC as a Romanic dialect called the

Galician-Portuguese. It stayed like this till the

Renaissance, when it officially became

Portuguese. Since then, it has suffered some mutations and

alterations to its grammar structures and

vocabulary. The last one was the New Orthographical Agreement

of the Portuguese Language of 1990, which was signed by

most Portuguese speaking countries, in order to give uniformity

to the Portuguese language across all those countries.

A lot of controversy has been taking place due to this Agreement

with many critics defending it is not

being adopted by all countries in the same way.

In Portugal, most critics claim that the

biggest reason for this attempt at unifying

the language is economical rather than for the best interest of

the language and its culture. Portuguese is now widely-spoken,

due to its power during colonial periods.

Next, let us take a look at the

countries and regions where we can hear this beautiful

language in all its variations.

Let's go to Brazil:

Brazil has more or less 211 million

inhabitants. Its capital is Brasilia and its official language

is Portuguese. Let's find out a bit about

its history. Brazil is the largest Portuguese-speaking

country in the world and the only Portuguese-speaking

country in South America. Brazilian

Portuguese is very similar to Portuguese spoken in

Portugal. However, the accent of these two

Portuguese variants is quite different, a bit

like American English and European English.

There are also some differences in grammar and

vocabulary. You can watch the video above to

find out more about those differences.

Brazil was one of the “crown jewels” of Portuguese

colonization. Around 1500, a man

named Pedro Álvares Cabral arrived to the territory

that's Brazil today, and the Portuguese

slowly started migrating to the country. The Portuguese language

was then brought to Brazil during

the colonial period, around 1500 to

1800. The Portuguese took a lot of the

Portuguese culture to Brazil, but the opposite also

took place. Nowadays, Brazil culture is quite present

in Portugal. The Portuguese like to

watch Brazilian “novelas”, listen to Brazilian music,

try Brazilian food and travel

to Brazil, among other things.

Hi! I just wanted to make a small pause to

ask you if you like this video

and if you like these type of videos? If you do,

don't forget to subscribe to my channel.

Kisses! See you!

Continuing with Africa, we have Angola.

Angola has 31.8 million inhabitants and its

capital is Luanda. Portuguese is the official language.

However, many Angolan people speak one or more

African languages found in the region and that one is,

many times, their first language.

Let's look at some of the history of this country.

Angola was also one of the Portuguese colonies.

While Brazil saw its independence much

earlier, Angola kept being a colony up until

the middle of the 20th century. In fact, after some

war years between Portugal and Angola, its

independence only occurred in 1974,

after the Portuguese dictatorship was abolished.

85 % of Angolan people are still fluent in Portuguese

till this day, with as much as 75 % of households

using it as first language; However,

this happens more in the big cities, while

much less in the rural areas, where people prefer

the African languages as their household language.

Going now until Mozambique, we see that this country

has 30.7 million inhabitants. The capital of

Mozambique is Maputo. The official language is Portuguese,

but it is spoken as a second language by a

big part of the people of Mozambique.

Looking at its history, Mozambique, like

Angola or Brazil, is a former Portuguese colony.

Like Angola, it only got its

independence after 1975, when

the Portuguese dictatorship ended.

Around 50% (80% in urban areas and 35% in

rural areas) of the population is fluent in Portuguese.

However, the language is used as a second language,

with the majority of people choosing some of the

African languages found in this area

as first language. Mozambique has a big

influence from Portugal, but the opposite is also

true. This can be seen in food,

music, art, movies, traditions,

and many other things.

Going to Guinea-Bissau, we know that the country

has more or less 1.9 million inhabitants and its

capital is Bissau. Portuguese is also the official language

of this country. However, only a small part speaks the language -

around 27% to be more precise. Looking at its

history, along with Angola and Mozambique, Guinea was

a Portuguese colony from mid-1600s

till around 1974. Only up to 27% of the people are

native in Portuguese. The “língua-franca” is Guinea-Bissau

Creole or Portuguese Creole, which is spoken by more

than half of the population. This language is a mix

between Portuguese and the regional African languages and

most of the people use it as a first language.

Still in Africa, Equatorial Guinea has 1.3 million

inhabitants and its capital is Malabo. Portuguese

is spoken by only a small part of the people.

The official languages of Equatorial Guinea are

Spanish (spoken by 70% of the population) and French.

Portuguese is an official language in this

country only since 2010. Guinea adopted

Portuguese as an official language to be able to join the

CPLP (Community of Portuguese Language

Countries). Portuguese is now being taught to

children in primary schools as

a Government policy to promote the language.

Also in Africa, but this time on an island,

Portuguese is spoken - on the island of Cape Verde.

This country has around 549,935 inhabitants and its

capital is called Praia. Portuguese is its official language

and spoken by the biggest part of the population.

Here comes a bit of its history.

Cape Verde was also a Portuguese colony

from mid-1500s to 1974.

Portuguese is used in the news, radio,

TV and official documents. It is also used

as an official language in schools. However,

Cape Verdean Creole (kind of a

Portuguese-based creole) is used in

everyday interactions, instead of Portuguese.

Still in Africa, we have finally São Tomé and

Príncipe with 215,056 inhabitants and its capital

is São Tomé. Portuguese is the official language and it

is spoken by the biggest part of the population

as first language. Looking at its history,

São Tomé e Principe was another colony

that only had its independence in 1974/75.

There are other creoles which are spoken in São Tomé,

but Portuguese has a strong presence in the country.

Going now until Asia and Oceania, we arrive to

East Timor, with its 1.3 million

inhabitants and its capital is Dili. Portuguese

is spoken there by a minority as native language.

Actually, less than 1000 people are natives

in Portuguese, with the biggest part speaking

Tetum as their first language.

A bit more of its history:

Timor is located in Southeast Asia and it is

known by its amazing beaches. Timor was

a Portuguese colony between 1500 and the 20th century.

Along with other countries above mentioned,

Timor became independent in 1975.

Its official languages are Portuguese and Tetum,

but Portuguese has a very small presence

in the country nowadays.

Also Macao has Portuguese influence, with its

640,445 inhabitants. Its capital has the same

name, Macao. Same as in Timor, Portuguese

is only spoken by a small minority.

Here comes a bit of its history.

Nowadays, Macau is in the administrative region

and it belongs to China, but it belonged

to the Portuguese administration until the year 2000!

The official languages of Macau are *Cantonês*

and Portuguese. However, in the household,

only a minor part speaks Portuguese

as a native language.

Finally, we arrived to Goa. Goa has around

1.8 million inhabitants and its capital is

Panji. Portuguese is spoken only

by people that are older and with a high level of

education. Here comes a bit more of the history of

Goa. During the Portuguese colony period,

Portuguese was one of the official languages of Goa.

Meanwhile, nowadays, it is not anymore.

In fact, only some older

and well-educated people still speak it,

which means that Portuguese has lost most

of its power in the territory.

Please note that Portugal, Brazil, Angola,

Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde, 

Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, and East Timor

belong to the Member States of the Community

of Portuguese Language Countries or CPLP.

All of the 9 member states have Portuguese as their

official language and were mostly former

Portuguese colonies. Moreover, I would like to add that

especially in South America, there are small

Portuguese “communities” in countries like

for example Uruguay, Venezuela, Argentina

and Paraguay. They also exist in Europe in

countires like France, England, Germany,

Switzerland and Luxemburg.

Portuguese is spoken by more than 200

million people around the world.

It is also one of the official languages

of the European Union.

And therefore, when I travel, I always try

to pay attention to what I am saying. There could

be a Portuguese speaker close to me!

And that's it! Tell me: did you know that Portuguese was

spoken in so many different places? Do you live in one

country where Portuguese is spoken, even if

by a minority? Let me know in the comments!

Kisses and see you in the next video!