Pronunciation of Foreign Words in Portuguese

Portuguese

Olá, boa tarde!

Boa tarde! Eu queria um Mcmenu, com um

cheeseburger e um coke!

Desculpe, queria o quê?

Hm, queria um Mcmenu com um cheeseburger

e um coke.

Isto foi o Dominik a tentar encomendar alguma coisa

no McDonalds, quando ele chegou a Portugal há

mais ou menos quatro ou cinco anos.

Vocês percebem por que é que a pessoa portuguesa

teve dificuldade em entender o que ele queria?

Fiquem aí e já vão perceber!

Então, há algumas palavras de origem estrangeira

que nós, portugueses, adotamos no nosso dia a dia.

Muitas dessas palavras são usadas várias vezes por

dia, por muita gente. No entanto, a forma de

pronunciar essas palavras, em Português, digamos

assim, em "Português", é um pouco diferente da

forma original de as pronunciar. E hoje eu vou-vos

dizer como pronunciar certas palavras de origem

estrangeira, em Português. Então, vamos lá!

A primeira palavra é esta aqui:

Nós dizemos "Macdonalds". Ou muitas vezes

dizemos apenas "Mac". Nós podemos, por exemplo,

dizer "Vamos ao Mac?", "Vamos ao Mac?".

A segunda palavra é esta aqui:

Nós não dizemos "Cheeseburger", mas dizemos

"Sheeseburger". Este CH em Português é lido como

SH, como se fosse um SH. Então, nós dizemos

"SHeeseburger".

A terceira palavra de que vos quero falar é esta aqui:

O Dominik disse "Menü", porque em muitas línguas o

U vai soar como um Ü. No entanto, nós dizemos

"Menu", "Menu", então nós vamos pedir um

"Mcmenu".

A quarta palavra tem a ver com o email. Esta palavra

aqui é "Guêmail", em Português, "Guêmail" ou

"Gêmail". "Guêmail" ou "Gêmail". Algumas pessoas

também dizem "Gmail", mas não é tão comum.

Também relacionado com os emails, temos este

simbolozinho aqui. Nós dizemos "arroba" para este

símbolo. Isto é apenas um extra, porque eu acho

importante que vocês saibam isto.

A próxima palavra de origem estrangeira é esta aqui:

O H em Português é silencioso. Isso significa que nós

vamos dizer esta palavra assim: "Otel", "Otel". Não se

ouve um H no início. Nós apenas dizemos "otel". 

Da mesma forma, esta palavra lê-se "ambúrguer",

"ambúrguer". Não é "hamburger", mas sim

"ambúrguer". Não se esqueçam - o H é silencioso.

Outra palavra de origem estrangeira que se lê de

uma forma um pouquinho diferente, é esta aqui:

"futebol", "futebol". "Futebol" também se escreve de

forma um bocadinho diferente. Outro desporto que

também se escreve e se lê de forma um pouquinho

diferente, é este aqui: "Basquetebol", "Basquetebol".

E ainda outro, este aqui: "Andebol", "Andebol".

Para terminar, temos mais duas palavras que

também são desportos que é esta aqui: "Râguebi",

"Râguebi". E, finalmente, esta aqui: "Ténis", "Ténis".

Não se esqueçam que o S no final de palavras vai ser

lido como SH, então esta palavra é lida como

"Ténish", "Ténish". E é isso! Estas foram algumas

palavras de origem estrangeira que são lidas de

forma um bocadinho diferente em Português. Vamos

ver se o Dominik consegue dizê-las agora de forma

"melhor". Vamos lá?

Ok, agora que já aprendemos estas palavras e o

Dominik também já aprendeu, ele pode tentar outra

vez. Queres tentar outra vez?

'Tá bem, vamos tentar!

Então?

Boa tarde. Eu queria um "Mcmenu", com um

"SHeeseburguer" e uma coca-cola, por favor.

Muito melhor!

E vocês? Também vão tentar dizer estas palavras em

"Português" agora? Espero que sim!

Um beijinho...chau!


English:

Hello! Good evening!

Good evening! I would like a McMenu, with a

cheeseburger and a coke!

Sorry, what would you like?

Um, I would like a McMenu with a cheeseburger

and a coke!

This was Dominik trying to order something

at McDonalds when he first arrived in Portugal

about four or five years ago.

Do you understand why the Portuguese person

had difficulty understanding what he wanted?

Stay tuned and you'll find out!

So, there are some words of foreign origin

that we, Portuguese, adopted and use in our daily lives.

Many of these words are used several times a

day by many people. However, the way of

pronouncing these words, in Portuguese, let's say,

in "Portuguese”, is a little different from the

original way of pronouncing them. And today I'm going to

tell you how to pronounce certain words of foreign origin,

in Portuguese. So let’s go!

The first word is this one:

We say "MacDonalds". Or we often just

say "Mac". We can, for example,

say "Let's go to the Mac?", "Let's go to the Mac?".

The second word is this one:

We don't say "Cheeseburger", but we say

"Sheeseburger". This CH in Portuguese is read as

SH, as if it were an SH. So we say

"SHeeseburger".

The third word I want to talk to you about is this one:

Dominik said "Menü", because in many languages ​​the

U will sound like an Ü. However, we say

"Menu", "Menu", so we will ask for a

"McMenu".

The fourth word has to do with email. This word

here is "Guêmail", in Portuguese, "Guêmail" or

"Gêmail". "Guêmail" or "Gêmail". Some people

also say "Gmail", but it's not that common.

Also related to emails, we have this

little symbol here. We say "arroba” for this

symbol. This is just an extra, because I think

it's important for you to know this.

The next word of foreign origin is this one:

The H in Portuguese is silent. That means we're

going to say this word like this: "Otel", "Otel". You don't

hear an H at the beginning. We just say "otel".

Likewise, this word reads "ambúrger",

"ambúrger". It's not "hamburger" but

“ambúrger". Don't forget - the H is silent.

Another word of foreign origin that reads

a little differently is this one:

“futebol (football)”, “futebol. “Futebol” is also spelled

a little differently. Another sport that

is also written and read a little

differently is this one: “Basquetebol" (Basketball), “Basquetebol".

And yet another one, this one: “Andebol" (Handball), “Andebol".

Finally, we have two more words that

are also sports, which is this one: “Râguebi" (Rugby),

"Râguebi". And finally, this one: “Ténis" (Tennis), "Ténis".

Don't forget that the S at the end of words will

read as SH, so this word is read as

"Ténish", "Ténish". And that's it! These were some

words of foreign origin that are read

a little differently in Portuguese. Let's

 see if Dominik can say them

"better" now. Shall we?

Okay, now that we've learned these words and

Dominik has learned them too, he can try

again. Do you want to try again?

Okay, let's give it a try!

So?

Good afternoon. I would like a "McMenu", with a

"SHeeseburger” and a Coke, please.

Much better!

And you? Are you also going to try to say these words in

"Portuguese" now? I hope so!

A kiss...bye!