5 Poems in Portuguese - 5 Poemas em Português

PORTUGUESE:

Olá pessoal! Eu hoje estou aqui

num sítio diferente, porque eu estou na Alemanha!

Sim, estou na Alemanha hoje.

Eu vim aqui porque tenho um casamento

aqui e sim... Então, em termos técnicos

hoje as coisas estão um bocadinho diferentes.

Mas espero que ainda assim seja interessante aquilo

que vou fazer hoje. E o que é que vou fazer hoje?

Eu vou ler-vos alguns poemas em Português

de autores portugueses.

Então, eu escolhi alguns dos meus poemas favoritos

e vou lê-los agora. O primeiro poema

chama-se "É urgente o amor" e é de

Eugénio de Andrade, que é um dos meus poetas

portugueses favoritos.

Então, o poema é assim:

É urgente o amor.

É urgente um barco no mar.

É urgente destruir certas palavras,

ódio, solidão e crueldade,

alguns lamentos,

muitas espadas.

É urgente inventar alegria,

multiplicar os beijos, as searas,

é urgente descobrir rosas e rios

e manhãs claras.

Cai o silêncio nos ombros e a luz

impura, até doer.

É urgente o amor, é urgente

permanecer.

Este foi o primeiro poema.

O segundo poema é um poema

a todos as mães, é um poema que se chama

"Poema à mãe" e é também de Eugénio de Andrade.

No mais fundo de ti,

eu sei que traí, mãe!

Tudo porque já não sou

o retrato adormecido

no fundo dos teus olhos!

Tudo porque tu ignoras

que há leitos onde o frio *não* se demora

e noites rumorosas de águas matinais!

Por isso, às vezes, as palavras que te digo

são duras, mãe,

e o nosso amor é infeliz.

Tudo porque perdi as rosas brancas

que apertava junto ao coração

no retrato da moldura!

Se soubesses como ainda amo as rosas,

talvez não enchesses as horas de pesadelos...

Mas tu esqueceste muita coisa!

Esqueceste que as minhas pernas cresceram,

que todo o meu corpo cresceu,

e até o meu coração

ficou enorme, mãe!

Olha - queres ouvir-me? -,

às vezes ainda sou o menino

que adormeceu nos teus olhos;

ainda aperto contra o coração

rosas tão brancas

como as que tens na moldura;

ainda oiço a tua voz:

"Era uma vez uma princesa

no meio de um laranjal..."

Mas - tu sabes! - a noite é enorme

e todo o meu corpo cresceu...

Eu saí da moldura,

dei às aves os meus olhos a beber.

Não me esqueci de nada, mãe.

Guardo a tua voz dentro de mim.

E deixo-te as rosas...

Boa noite. Eu vou com as aves!

É um poema muito bonito sobre crescer.

O terceiro poema de hoje é de Ricardo Reis

que era um heterónimo do poeta Fernando Pessoa.

Talvez alguns de vocês já

conheçam Fernando Pessoa.

Este poema chama-se "Aniversário" e é um dos

meus favoritos também.

Aniversário

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,

Eu era feliz e ninguém estava morto.

Na casa antiga, até eu fazer anos

era uma tradição de há séculos,

E a alegria de todos, e a minha,

estava certa com uma religião qualquer.

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,

Eu tinha a grande saúde de não

perceber coisa nenhuma,

De ser inteligente para entre a família,

E de não ter as esperanças

que os outros tinham por mim.

Quando vim a ter esperanças,

já não sabia ter esperanças.

Quando vim a olhar para a vida,

perdera o sentido da vida.

Sim, o que fui de suposto a mim-mesmo,

O que fui de coração e parentesco.

O que fui de serões de meia-província,

O que fui de amarem-me e eu ser menino,

O que fui - ai, meu Deus!, o que só hoje sei que fui...

A que distância!…

(Nem o acho…)

O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!

O que eu sou hoje é como a humidade

no corredor do fim da casa,

Pondo grelado nas paredes…

O que eu sou hoje (e a casa dos que me amaram

treme através das minhas lágrimas),

O que eu sou hoje é terem vendido a casa,

É terem morrido todos,

É estar eu sobrevivente a mim-mesmo

como um fósforo frio…

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos…

Que meu amor, como uma pessoa, esse tempo!

Desejo físico da alma de se encontrar ali outra vez,

Por uma viagem metafísica e carnal,

Com uma dualidade de eu para mim…

Comer o passado como pão de fome,

sem tempo de manteiga nos dentes!

É muito bonito este poema também,

sobre sermos pequeninos e termos toda a família

connosco no dia dos nossos aniversários

e nem percebermos a felicidade em que estamos.

Eu gosto muito deste.

Ok, o quarto poema é de Florbela Espanca.

É uma poetisa portuguesa que eu também gosto

muito e o poema chama-se "Rústica".

Ser a moça mais linda do povoado,

Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,

Ver descer sobre o ninho aconchegado

A benção do Senhor em cada filho.

Um vestido de chita bem lavado,

Cheirando a alfazema e a tomilho...

Com o luar matar a sede ao gado,

Dar às pombas o sol num grão de milho...

Ser pura como a água da cisterna,

Ter confiança numa vida eterna

Quando descer à «terra da verdade»...

Meu Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!

Dou por elas meu trono de Princesa,

E todos os meus Reinos de Ansiedade.

E finalmente eu tenho um poema de

Fernando Pessoa mesmo, sobre Portugal e os

descobrimentos, que é assim:

Ó mar salgado, quanto do teu sal

São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar

Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena

Se a alma não é pequena.

Quem quer passar além do Bojador

Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

Mas nele é que espelhou o céu.

E é isso. Estes foram cinco poemas

de cinco autores diferentes e cinco poemas

que eu espero vocês tenham gostado

e que eu adoro. Mando-vos

um beijinho aqui da Alemanha, desta vez.


ENGLISH:

Hello, dear all! I am here today

in a different place, because I am in Germany!

Yes, I am here in Germany today.

I came here because I have a wedding

here and yes… So, in terms of technicalities

today things are a bit different.

However, I hope that what I will be doing today

is still interesting to you. And what will I be doing today?

I am going to read you some poems in Portuguese,

from different Portuguese authors. 

So, I chose some of my favourite poems

and I will read them now. The first poem

is called “Love is urgent” and it is from

Eugénio de Andrade, which is one of my favourite

Portuguese poets.

So, the poem is as follows:

Love is urgent

It is urgent a boat in the sea.

It is urgent to destroy certain words,

hatred, loneliness and cruelty.

some sorrows,

many swords.

It is urgent to make up joy,

to multiply the kisses, the cornfields,

it is urgent to discover roses and rivers

and bright mornings.

The silence falls on the shoulders and the impure

light, until it hurts.

Love is urgent, it is urgent to

stay.

This was the first poem.

The second poem is a poem

dedicated to all the mothers, it is a poem that is called

"Poem to the mother” and it is also from Eugénio de Andrade.

Deep within you,

I know I cheated, Mom!

All because I'm no longer

the sleeping portrait

in the depth of your eyes!

All because you ignore

that there are beds where the cold *doesn't* linger

and rumbling nights of morning waters!

That's why sometimes the words I say to you

are hard, mother,

and our love is unhappy.

All because I lost the white roses

that I pressed close to the heart

in the picture frame!

If you only knew how much I still love the roses,

maybe you wouldn’t fill the hours with nightmares...

But you forgot a lot!

You forgot that my legs grew,

that my whole body has grown,

and even my heart

it got huge, mom!

Look - do you wanna hear me? -,

sometimes I'm still the boy

who fell asleep in your eyes;

I still hold tight against the heart

roses so white

like the ones in the frame;

I still hear your voice:

"Once upon a time there was a princess

in the middle of an orange grove..."

But - you know! - the night is huge

and my whole body grew...

I left the frame,

I gave the birds my eyes to drink.

I didn't forget anything, Mom.

I keep your voice inside me.

And I leave you the roses...

Goodnight. I go with the birds!

It is a very beautiful poem about growing up.

The third poem for today is from Ricardo Reis

who was one of the heteronyms of the poet Fernando Pessoa.

Maybe some of you already

know Fernando Pessoa.

This poem is called “Birthday” and it is one of

my favourite too.

Birthday

When they celebrated my birthday,

I was happy and nobody was dead.

In the old house, even my birthday

it was a tradition for centuries,

And everyone's joy, and mine,

was sure with some kind of religion.

When they celebrated my birthday,

I had the great health of not

understanding anything,

To be smart among the family,

And not having the hopes

that others had for me.

When I came to hope,

I no longer knew how to hope.

When I came to look at life,

I had lost the meaning of life.

Yes, what I was supposed to be myself,

What I was from heart and kinship.

What I was of half-province evenings,

What I was of others loving me and me being a boy,

What I was - oh my God, what I only know today...

How far!…

(I can’t even tell…)

The time when they celebrated my birthday!

What I am today is like dampness

in the hallway at the end of the house,

Putting mould on the walls...

What I am today (and the home of those who loved me

trembles through my tears),

What I am today is having sold the house,

It's that they all died,

It's me surviving myself

like a cold match…

The time when they celebrated my birthday!

That my love, as a person, this time!

The soul's physical desire to find itself there again,

For a metaphysical and carnal journey,

With a duality of me to me...

Eating the past like hunger bread,

without butter time on your teeth!

This poem is also very pretty,

about being small and having our whole family

with us on our birthday

and not understanding the happiness we are in.

I really like this poem.

Ok, the forth poem is from Florbela Espanca.

She is a Portuguese poet that I also really

like and the poem is called “Rustic”.

To be the most beautiful girl in the village,

Stepping, always happy, on the same track,

See descending on the cozy nest

The Lord's blessing with every child.

A well-washed calico dress,

Smelling of lavender and thyme...

With the moonlight quenching the thirst of the cattle,

Give the doves the sun on a grain of corn...

To be pure like the water in the cistern,

Have confidence in eternal life

When descending to the «land of truth»...

My God, give me this calmness, this poverty!

For them, I give up my Princess throne,

And all my Anxiety Realms.

And finally, I have a poem from

Fernando Pessoa himself, about Portugal and the

discoveries, that goes like this:

Oh salty sea, how much of your salt

Are the tears of Portugal!

Because we crossed you, how many mothers cried,

How many children prayed in vain!

How many brides never married

So that you would be ours, oh sea!

Was It worth it? All is worth it

If the soul is not small.

Those who want to pass beyond Bojador

Have to pass beyond the pain

God gave danger and the abysm to the sea,

But it was also there where He mirrored the sky.

And that’s it. These were the five poems

of different Portuguese authors

that I hope you have liked

and that I love. I send you

a kiss here from Germany, this time.