PORTUGUESE:

00:00:29:09 - 00:00:33:13
Olá! Sim, é verdade! Estou de volta ao YouTube!

00:00:33:13 - 00:00:35:14
Não achavam que se iam livrar de mim

00:00:35:14 - 00:00:37:17
tão depressa, pois não?

00:00:37:17 - 00:00:39:03
E hoje trago-vos um tema

00:00:39:03 - 00:00:41:15
que vos vai falar ao coração.

00:00:41:15 - 00:00:43:00
Espero eu!

00:00:43:00 - 00:00:46:00
Vou falar-vos do amor em Português.

00:00:46:00 - 00:00:48:15
Que bonito, não é?

00:00:48:15 - 00:00:51:13
Já há uns tempos fiz um vídeo sobre como dizer

00:00:51:13 - 00:00:55:20
“I love you” em Português e também convidei o meu

00:00:55:20 - 00:01:00:04
“valentine” para me acompanhar num outro vídeo…

00:01:00:04 - 00:01:00:24
Lembram-se?

00:01:00:24 - 00:01:04:02
Se não os viram, podem fazê-lo mais

00:01:04:02 - 00:01:07:17
logo. Vou deixar-vos esses vídeos no finalzinho.

00:01:07:17 - 00:01:11:16
Hoje decidi mostrar-vos uma lista de 10 grandes

00:01:11:16 - 00:01:13:17
canções em Português de Portugal,

00:01:13:17 - 00:01:16:03
relacionadas com o amor!

00:01:16:03 - 00:01:17:09
Há muitas mais,

00:01:17:09 - 00:01:20:06
e de certeza que eu me vou esquecer de alguma que

00:01:20:06 - 00:01:23:20
gosto muito, mas espero que gostem destas.

00:01:23:20 - 00:01:27:07
E quem sabe, se ficarem até ao final vão poder

00:01:27:07 - 00:01:29:22
ouvir-me a cantar um bocadinho.

00:01:29:22 - 00:01:32:06
Se calhar não devia ter dito isto,

00:01:32:06 - 00:01:36:17
agora vão todos fugir deste vídeo a sete pés, não é?

00:01:36:17 - 00:01:39:03
Então, vamos lá às músicas.

00:01:39:03 - 00:01:43:24
1 - A Paixão - Rui Veloso

00:01:43:24 - 00:01:47:23
Esta canção fala de um amor não correspondido. 

00:01:47:23 - 00:01:51:07
A pessoa que canta tentou por todos os meios

00:01:51:07 - 00:01:54:22
conseguir que a outra pessoa o amasse, mas isso

00:01:54:22 - 00:01:58:06
nunca aconteceu, por mais esforço que fizesse.

00:01:58:06 - 00:02:02:22
A frase chave desta música é “não se ama alguém

00:02:02:22 - 00:02:07:04
que não ouve a mesma canção”. Será verdade? 

00:02:07:04 - 00:02:10:19
Será que por muito que queiramos, não podemos

00:02:10:19 - 00:02:14:01
convencer ninguém a corresponder o nosso amor,

00:02:14:01 - 00:02:16:20
se a outra pessoa não o quiser fazer?

00:02:16:20 - 00:02:21:07
Eu acho que é provável, mas nunca se sabe...

00:02:21:07 - 00:02:25:24
2 - A vida toda - Carolina Deslandes

00:02:25:24 - 00:02:29:13
Esta segunda música é muito mais alegre. 

00:02:29:13 - 00:02:31:24
Ela fala do amor de uma família.

00:02:31:24 - 00:02:35:23
Alguém que espera um bebé, canta como lhe vai 

00:02:35:23 - 00:02:39:07
dizer um dia mais tarde, que foi fruto de 

00:02:39:07 - 00:02:43:05
um grande amor. É mesmo uma canção muito bonita,

00:02:43:05 - 00:02:47:15
e eu recomendo que a ouçam do princípio ao fim.

00:02:47:15 - 00:02:52:17
3 - Tudo o que eu te dou - Pedro Abrunhosa

00:02:52:17 - 00:02:55:16
A terceira escolha que fiz, é uma música de

00:02:55:16 - 00:02:59:21
um artista que eu gosto muito - o Pedro Abrunhosa - 

00:02:59:21 - 00:03:03:15
e que é quase meu vizinho. É verdade...

00:03:03:15 - 00:03:05:20
Ele já canta há muitos anos, 

00:03:05:20 - 00:03:09:16
mas tem uma particularidade. Ele quase que

00:03:09:16 - 00:03:14:01
não canta, mas fala mais, assim de uma forma 

00:03:14:01 - 00:03:18:11
sussurrada. Esta palavra é engraçada:

00:03:18:11 - 00:03:20:01
sussurrada

00:03:20:01 - 00:03:21:05
sussurrada

00:03:21:05 - 00:03:24:16
sussurrada

00:03:24:16 - 00:03:28:01
Então, esta música fala de um amor assim mais

00:03:28:01 - 00:03:33:11
escaldante, algo mais irreverente, mais sensual!

00:03:33:11 - 00:03:39:19
4 - Anda comigo ver os aviões - Os Azeitonas

00:03:39:19 - 00:03:43:08
Os Azeitonas são muito bons!

00:03:43:08 - 00:03:46:24
Ou eram… acho que agora já não existem como

00:03:46:24 - 00:03:50:09
grupo, mas as suas canções ficarão…

00:03:50:09 - 00:03:52:16
Esta especialmente (para mim!).

00:03:52:16 - 00:03:54:16
Eu gosto das músicas deles,

00:03:54:16 - 00:03:56:24
porque geralmente falam de coisas que me

00:03:56:24 - 00:04:00:03
estão perto do coração. Quando digo coisas,

00:04:00:03 - 00:04:02:18
quero dizer, na verdade, lugares. 

00:04:02:18 - 00:04:05:12
Porquê? Porque eles são do Porto, 

00:04:05:12 - 00:04:09:20
do meu querido Porto. O que quer dizer que tanto

00:04:09:20 - 00:04:12:23
nesta canção, como noutras, o Porto,

00:04:12:23 - 00:04:16:17
ou locais no Porto, são muitas vezes mencionados.

00:04:16:17 - 00:04:20:15
Eles dizem, por exemplo “anda comigo ao porto

00:04:20:15 - 00:04:25:13
de Leixões, ver os navios…”. Ora, o porto de Leixões

00:04:25:13 - 00:04:29:18
é em Leixões, perto de Matosinhos. Tudo isto fica no 

00:04:29:18 - 00:04:33:09
distrito do Porto, pelo que é engraçado ouvi-lo numa

00:04:33:09 - 00:04:36:18
música. Para além disso, ela é mesmo muito

00:04:36:18 - 00:04:39:01
engraçada. Vão ouvir!

00:04:39:01 - 00:04:40:22
Depois deste vídeo!

00:04:40:22 - 00:04:44:13
Já agora, eu esqueci-me de dizer, mas eu vou deixar

00:04:44:13 - 00:04:48:09
na descrição aqui em baixo as letras das músicas e

00:04:48:09 - 00:04:51:18
também os links para essas músicas aqui no

00:04:51:18 - 00:04:53:21
Youtube! Espero que gostem...

00:04:53:21 - 00:04:57:20
...das músicas e também deste vídeo, claro!

00:04:57:20 - 00:05:02:09
5 - Solta-se o beijo - Ala dos Namorados

00:05:02:09 - 00:05:06:11
Eu, para começar, adoro o nome deste grupo.

00:05:06:11 - 00:05:08:18
A Ala dos Namorados foi o nome 

00:05:08:18 - 00:05:12:00
dado a um grupo de cavaleiros da armada

00:05:12:00 - 00:05:16:21
portuguesa, na famosa batalha de Aljubarrota. Eles

00:05:16:21 - 00:05:20:13
foram assim apelidados, porque eram todos muito 

00:05:20:13 - 00:05:23:22
novos e bonitos, acho eu,

00:05:23:22 - 00:05:26:14
e, para além de tudo, determinados!

00:05:26:14 - 00:05:29:02
Se quiserem saber mais sobre eles,

00:05:29:02 - 00:05:31:22
peço-vos que vejam os links que eu vou deixar

00:05:31:22 - 00:05:33:08
aqui em baixo, sobre isto.

00:05:33:08 - 00:05:35:09
Mas agora, quanto à canção,

00:05:35:09 - 00:05:37:21
eu acho-a também muito engraçada.

00:05:37:21 - 00:05:41:06
É sobre um romance que se dá num local onde as

00:05:41:06 - 00:05:45:19
vizinhas estão a espiar e muitas outras coisas estão a

00:05:45:19 - 00:05:50:10
acontecer. No entanto, a sensação que a letra me dá,

00:05:50:10 - 00:05:55:16
é que tudo meio que para quando finalmente as duas

00:05:55:16 - 00:05:59:10
pessoas se beijam. Parece que fica tudo em

00:05:59:10 - 00:06:03:18
suspenso! Não sei, se calhar estou a interpretar tudo

00:06:03:18 - 00:06:06:15
mal, mas é essa a sensação que me dá!

00:06:06:15 - 00:06:09:15
Quando ouvirem a canção e a melodia,

00:06:09:15 - 00:06:10:24
digam-me o que pensam!

00:06:10:24 - 00:06:16:12
6 - E depois do Adeus - Paulo de Carvalho

00:06:16:12 - 00:06:19:24
Esta música de Paulo de Carvalho já é bastante

00:06:19:24 - 00:06:24:09
antiga, mas eu gosto muito dela. Na verdade, 

00:06:24:09 - 00:06:28:04
a letra em si é muito bonita, e fala de um amor

00:06:28:04 - 00:06:32:07
um pouco melancólico. Mas o que me atrai mais

00:06:32:07 - 00:06:37:02
ainda nesta música é o seu simbolismo, já que ela foi 

00:06:37:02 - 00:06:40:22
usada como uma das senhas para pôr em marcha a

00:06:40:22 - 00:06:46:14
revolução dos cravos, em 1974. Ela tocou na rádio,

00:06:46:14 - 00:06:50:04
e os militares souberam assim que era tempo de agir. 

00:06:50:04 - 00:06:54:03
Ela é, portanto, um sinal de mudança e de liberdade, 

00:06:54:03 - 00:06:57:19
para mim. Para mim, e para Portugal!

00:06:57:19 - 00:07:01:16
7 - Problema de Expressão - CLÃ

00:07:01:16 - 00:07:04:24
Eu gosto muito dos CLÃ. Acho que têm uma carreira 

00:07:04:24 - 00:07:09:03
notável e esta música é uma das mais conhecidas

00:07:09:03 - 00:07:12:12
desta banda. Ela fala-nos do problema que às vezes

00:07:12:12 - 00:07:15:22
temos em expressar o nosso amor por alguém. 

00:07:15:22 - 00:07:19:08
Eu sei que tenho e já tive esse problema. 

00:07:19:08 - 00:07:23:18
Não só com o namorado ou amigos, mas também

00:07:23:18 - 00:07:27:22
com a minha família. Por que razão é tão fácil dizer a

00:07:27:22 - 00:07:32:08
alguém que nos irrita, mas é tão mais difícil dizer a

00:07:32:08 - 00:07:35:09
alguém que amamos essa pessoa, que a

00:07:35:09 - 00:07:40:08
apreciamos? É engraçado, porque na letra desta

00:07:40:08 - 00:07:45:01
música, a cantora diz que nos filmes parece tudo

00:07:45:01 - 00:07:49:11
mais fácil. E, na verdade, para mim é mais fácil dizer

00:07:49:11 - 00:07:53:14
“I love you”, em Inglês, do que “Amo-te”,

00:07:53:14 - 00:07:57:12
em Português. Não sei porquê, mas acho que é

00:07:57:12 - 00:08:01:19
porque “I love you” tem muito menos peso para mim.

00:08:01:19 - 00:08:05:04
Eu sei que não devia ser assim, que eu não devia ter

00:08:05:04 - 00:08:07:20
problemas em dizer “Amo-te”. Mas às 

00:08:07:20 - 00:08:12:05
vezes, ainda tenho. E vocês? Também sentem isto?

00:08:12:05 - 00:08:16:16
8 - Cinderela - Carlos Paião

00:08:16:16 - 00:08:20:03
Carlos Paião foi um cantor espetacular. 

00:08:20:03 - 00:08:23:22
Infelizmente, faleceu muito cedo, mas mesmo assim 

00:08:23:22 - 00:08:27:05
já deixou um legado de canções incríveis.

00:08:27:05 - 00:08:31:15
Ele próprio as escrevia, e esta e “Pó de Arroz”,

00:08:31:15 - 00:08:34:21
também dele, são duas das minhas canções

00:08:34:21 - 00:08:38:23
favoritas. “Cinderela” fala-nos de dois jovens que se

00:08:38:23 - 00:08:42:22
apaixonam e que veem o seu amor florescer 

00:08:42:22 - 00:08:47:06
devagarinho. Ele chama-se Pedro, e ela Cinderela. 

00:08:47:06 - 00:08:49:22
Acho curioso este nome, porque é o nome da

00:08:49:22 - 00:08:54:09
rapariga do conto de fadas e não um nome que se

00:08:54:09 - 00:08:57:24
use em Portugal. Portanto, esta canção é quase

00:08:57:24 - 00:09:00:10
como um conto de fadas...

00:09:00:10 - 00:09:05:19
9 - Pica do 7 - António Zambujo

00:09:05:19 - 00:09:09:17
António Zambujo é um cantor muito bom e um tipo

00:09:09:17 - 00:09:13:24
engraçado. Se já viram o “The Voice Portugal”, ele é

00:09:13:24 - 00:09:17:17
um dos membros do júri. Esta canção fala de uma 

00:09:17:17 - 00:09:22:19
rapariga que está apaixonada pelo “pica” do elétrico

00:09:22:19 - 00:09:26:17
número 7. Para quem não sabe, o “pica” é o senhor

00:09:26:17 - 00:09:31:07
que confere, controla as senhas. Ele é comummente

00:09:31:07 - 00:09:34:06
chamado de “pica”, porque antigamente,

00:09:34:06 - 00:09:37:00
e ainda agora, em alguns sítios,

00:09:37:00 - 00:09:42:06
eles usavam um dispositivo que “picava” as senhas,

00:09:42:06 - 00:09:45:23
ou seja, que punha uma marca na senha, para se

00:09:45:23 - 00:09:48:15
saber que já tinha sido usada. 

00:09:48:15 - 00:09:51:20
Daí, o nome “o pica”, porque é o homem 

00:09:51:20 - 00:09:54:24
que “pica as senhas”.

00:09:54:24 - 00:09:58:10
A menina da canção levanta-se sempre cedo

00:09:58:10 - 00:10:02:10
para apanhar o elétrico número sete, só para ver

00:10:02:10 - 00:10:06:19
“o pica” que lá trabalha, e por quem ela se sente 

00:10:06:19 - 00:10:10:18
apaixonada. É uma canção muito engraçada,

00:10:10:18 - 00:10:15:12
e o Zambujo, mais conhecido por Zambas,

00:10:15:12 - 00:10:17:22
tem uma voz inconfundível.

00:10:17:22 - 00:10:24:08
10 - O que foi que aconteceu - Ana Moura

00:10:24:08 - 00:10:27:16
Nesta lista, tinha que incluir um fado. 

00:10:27:16 - 00:10:30:14
Os fados normalmente falam de amores, 

00:10:30:14 - 00:10:34:05
muitas vezes não correspondidos, ou tristes. 

00:10:34:05 - 00:10:38:00
Este não é exceção. O amor que um dia existiu,

00:10:38:00 - 00:10:41:17
já não existe mais, e a cantora canta sobre isso.

00:10:41:17 - 00:10:44:06
Ela pergunta e pergunta a si mesma,

00:10:44:06 - 00:10:47:10
o que aconteceu àquele amor maravilhoso que um 

00:10:47:10 - 00:10:51:23
dia existiu. Um amor que aconteceu por acaso e que 

00:10:51:23 - 00:10:55:06
se foi tornando grande e que depois acabou.

00:10:55:06 - 00:10:57:06
Às vezes é assim, não é?

00:10:57:06 - 00:10:59:19
Bem, meninos, antes de me ir embora, 

00:10:59:19 - 00:11:02:16
eu disse que vos ia cantar um bocadinho. 

00:11:02:16 - 00:11:06:17
Por isso, é o que vou fazer - cantar um pouquinho

00:11:06:17 - 00:11:09:22
de cada uma destas canções, para vocês terem 

00:11:09:22 - 00:11:12:11
 ideia da melodia de cada uma delas.

00:11:12:11 - 00:11:16:18
Então, preparem os vossos ouvidos - que aqui vai:

00:11:16:18 - 00:11:18:07
A Paixão

00:11:18:07 - 00:11:23:14
Mesmo sabendo que não gostavas

00:11:23:14 - 00:11:28:04
Empenhei o meu anel de rubi

00:11:28:04 - 00:11:31:02
Para te levar ao concerto

00:11:31:02 - 00:11:36:21
Que havia no Rivoli

00:11:36:21 - 00:11:38:17
A vida toda

00:11:38:17 - 00:11:44:03
Ali, eu soube que era amor para a vida toda

00:11:44:03 - 00:11:47:19
Que era contigo a minha vida toda

00:11:47:19 - 00:11:51:21
Que era um amor para a vida toda

00:11:51:21 - 00:11:53:10
Tudo o que eu te dou

00:11:53:10 - 00:11:56:07
Tudo o que eu te dou

00:11:56:07 - 00:11:58:12
Tu me dás a mim

00:11:58:12 - 00:12:00:17
Tudo o que eu sonhei

00:12:00:17 - 00:12:03:05
Tu serás assim

00:12:03:05 - 00:12:05:20
Tudo o que eu te dou

00:12:05:20 - 00:12:07:22
Tu me dás a mim

00:12:07:22 - 00:12:11:06
E tudo o que eu te dou

00:12:11:06 - 00:12:13:07
Anda comigo ver os aviões

00:12:13:07 - 00:12:20:16
Anda comigo ver os aviões levantar voo

00:12:20:16 - 00:12:24:23
A rasgar as nuvens

00:12:24:23 - 00:12:28:00
Rasgar o céu

00:12:28:00 - 00:12:29:11
Solta-se o beijo

00:12:29:11 - 00:12:33:03
Solta-se o beijo, o gato mia...

00:12:33:03 - 00:12:37:07
Solta-se o beijo, o gato mia...

00:12:37:07 - 00:12:38:20
E depois do adeus

00:12:38:20 - 00:12:43:07
Quis saber quem sou

00:12:43:07 - 00:12:47:04
O que faço aqui

00:12:47:04 - 00:12:50:07
Quem me abandonou

00:12:50:07 - 00:12:54:03
De quem me esqueci

00:12:54:03 - 00:12:57:15
Perguntei por mim

00:12:57:15 - 00:13:01:09
Quis saber de nós

00:13:01:09 - 00:13:03:12
Mas o mar

00:13:03:12 - 00:13:05:03
Não me traz

00:13:05:03 - 00:13:07:24
Tua voz

00:13:07:24 - 00:13:09:21
Problema de expressão

00:13:09:21 - 00:13:14:08
Só pra dizer que te Amo

00:13:14:08 - 00:13:19:21
Nem sempre escolho o melhor termo

00:13:19:21 - 00:13:23:23
Nem sempre escolho o melhor modo

00:13:23:23 - 00:13:25:07
Cinderela

00:13:25:07 - 00:13:27:09
E então

00:13:27:09 - 00:13:30:21
Bate, bate coração

00:13:30:21 - 00:13:34:19
Louco, louco de ilusão

00:13:34:19 - 00:13:40:03
A idade assim não tem valor

00:13:40:03 - 00:13:42:01
Crescer

00:13:42:01 - 00:13:45:17
Vai dar tempo p'ra aprender

00:13:45:17 - 00:13:49:10
Vai dar jeito p'ra viver

00:13:49:10 - 00:13:53:11
O teu primeiro amor

00:13:53:11 - 00:13:55:00
Pica do 7

00:13:55:00 - 00:13:58:20
Ninguém acredita no estado em que fica

00:13:58:20 - 00:14:01:14
O meu coração

00:14:01:14 - 00:14:03:15
Quando o 7 me apanha

00:14:03:15 - 00:14:08:22
Até acho que a senha me salta da mão

00:14:08:22 - 00:14:11:05
O que foi que aconteceu 

00:14:11:05 - 00:14:15:07
Tudo era para ser eterno

00:14:15:07 - 00:14:17:19
E tu para sempre meu

00:14:17:19 - 00:14:20:21
Onde foi que nos perdemos?

00:14:20:21 - 00:14:23:13
O que foi que aconteceu?

00:14:23:13 - 00:14:26:13
Tudo era para ser eterno

00:14:26:13 - 00:14:31:04
E tu para sempre meu

00:14:31:04 - 00:14:40:01
Onde foi que nos perdemos, meu amor?

00:14:40:01 - 00:14:44:06
O que foi que aconteceu?

00:14:44:06 - 00:14:47:04
E é isso, espero que tenham gostado! 

00:14:47:04 - 00:14:50:03
Desculpem as desafinações...

00:14:50:03 - 00:14:53:08
Desejo-vos um bom dia de São Valentim,

00:14:53:08 - 00:14:54:19
se o celebrarem,

00:14:54:19 - 00:14:58:09
e, mais do que tudo, um ano cheio de amor - 

00:14:58:09 - 00:15:00:24
especialmente por vocês próprios, 

00:15:00:24 - 00:15:02:19
que isso é o mais importante!

00:15:02:19 - 00:15:05:10
Cliché, mas verdade...

00:15:05:10 - 00:15:07:24
No caso de quererem aprender mais Português 

00:15:07:24 - 00:15:11:15
comigo, podem ir ver este pequeno webinar gratuito

00:15:11:15 - 00:15:13:17
- o link está aqui em baixo - 

00:15:13:17 - 00:15:16:01
onde eu vos conto mais sobre mim e

00:15:16:01 - 00:15:18:15
também sobre os meus cursos online

00:15:18:15 - 00:15:20:20
e como estes vos podem ajudar.

00:15:20:20 - 00:15:23:16
Se quiserem saber mais vocabulário sobre

00:15:23:16 - 00:15:26:16
o amor, não se esqueçam então de ir ver este 

00:15:26:16 - 00:15:30:19
vídeo. Beijinhos e até ao próximo vídeo!


ENGLISH:

00:00:29:09 - 00:00:33:13
Hi! Yes it's true! I'm back on YouTube!

00:00:33:13 - 00:00:35:14
You didn't think you'd get rid of me

00:00:35:14 - 00:00:37:17
so quickly, did you?

00:00:37:17 - 00:00:39:03
And today I bring you a topic

00:00:39:03 - 00:00:41:15
that will speak to your heart.

00:00:41:15 - 00:00:43:00
I hope!

00:00:43:00 - 00:00:46:00
I will tell you about love in Portuguese.

00:00:46:00 - 00:00:48:15
How beautiful, isn't it?

00:00:48:15 - 00:00:51:13
Some time ago I made a video on how to say

00:00:51:13 - 00:00:55:20
“I love you” in Portuguese and I also invited my

00:00:55:20 - 00:01:00:04
“valentine” to join me in another video…

00:01:00:04 - 00:01:00:24
Remember?

00:01:00:24 - 00:01:04:02
If you haven't watched them yet, you can do so

00:01:04:02 - 00:01:07:17
later. I'll leave you these videos at the very end.

00:01:07:17 - 00:01:11:16
Today I decided to show you a list of 10 great

00:01:11:16 - 00:01:13:17
Portuguese songs from Portugal,

00:01:13:17 - 00:01:16:03
related to love!

00:01:16:03 - 00:01:17:09
There are many more,

00:01:17:09 - 00:01:20:06
and I'm sure I forgot one or two that

00:01:20:06 - 00:01:23:20
I really like, but I hope you like these.

00:01:23:20 - 00:01:27:07
And who knows, if you stay until the end, you'll be

00:01:27:07 - 00:01:29:22
able to hear me singing a little.

00:01:29:22 - 00:01:32:06
Maybe I shouldn't have said this,

00:01:32:06 - 00:01:36:17
now everyone will run away from this video asap...?

00:01:36:17 - 00:01:39:03
So, let's check out the music.

00:01:39:03 - 00:01:43:24
1 - A Paixão - Rui Veloso

00:01:43:24 - 00:01:47:23
This song is about unrequited love.

00:01:47:23 - 00:01:51:07
The person who is singing tried by all means

00:01:51:07 - 00:01:54:22
to get the other person to love them, but it

00:01:54:22 - 00:01:58:06
never happened, no matter how hard they tried.

00:01:58:06 - 00:02:02:22
The key phrase of this song is "you don't love someone

00:02:02:22 - 00:02:07:04
who doesn't listen to the same song". Is this true?

00:02:07:04 - 00:02:10:19
Could it be that no matter how much we want to, we can't

00:02:10:19 - 00:02:14:01
convince anyone to return our love,

00:02:14:01 - 00:02:16:20
if the other person doesn't want to?

00:02:16:20 - 00:02:21:07
I think it's likely, but you never know...

00:02:21:07 - 00:02:25:24
2 - A vida toda - Carolina Deslandes

00:02:25:24 - 00:02:29:13
This second song is much more upbeat.

00:02:29:13 - 00:02:31:24
It speaks of the love of a family.

00:02:31:24 - 00:02:35:23
Someone who is expecting a baby sings that she will

00:02:35:23 - 00:02:39:07
tell the baby one day, that he or she was the result of

00:02:39:07 - 00:02:43:05
a great love. It's a really beautiful song,

00:02:43:05 - 00:02:47:15
and I recommend you listen to it from beginning to end.

00:02:47:15 - 00:02:52:17
3 - Tudo o que eu te dou - Pedro Abrunhosa

00:02:52:17 - 00:02:55:16
The third choice I made is a song by

00:02:55:16 - 00:02:59:21
an artist I really like - Pedro Abrunhosa -

00:02:59:21 - 00:03:03:15
and who is almost my neighbor. It's true...

00:03:03:15 - 00:03:05:20
He has been singing for many years,

00:03:05:20 - 00:03:09:16
but he has a particularity. He hardly

00:03:09:16 - 00:03:14:01
sings, but rather talks more, in a

00:03:14:01 - 00:03:18:11
whispered way. This word is funny:

00:03:18:11 - 00:03:20:01
whispered

00:03:20:01 - 00:03:21:05
whispered

00:03:21:05 - 00:03:24:16
whispered

00:03:24:16 - 00:03:28:01
This song talks about a hotter kind of love,

00:03:28:01 - 00:03:33:11
something more irreverent, more sensual!

00:03:33:11 - 00:03:39:19
4 - Anda comigo ver os aviões - Os Azeitonas

00:03:39:19 - 00:03:43:08
Os Azeitonas are very good!

00:03:43:08 - 00:03:46:24
Or they were… I think they no longer exist as

00:03:46:24 - 00:03:50:09
a group, but their songs will remain…

00:03:50:09 - 00:03:52:16
This one especially (for me!).

00:03:52:16 - 00:03:54:16
I like their songs,

00:03:54:16 - 00:03:56:24
because they usually talk about things that are

00:03:56:24 - 00:04:00:03
close to my heart. When I say things,

00:04:00:03 - 00:04:02:18
I mean, in fact, places.

00:04:02:18 - 00:04:05:12
Why? Because they are from Porto,

00:04:05:12 - 00:04:09:20
from my dear Porto. Which means that

00:04:09:20 - 00:04:12:23
in this song, as in others, Porto,

00:04:12:23 - 00:04:16:17
or places in Porto, are often mentioned.

00:04:16:17 - 00:04:20:15
They say, for example, “walk with me to

00:04:20:15 - 00:04:25:13
Leixões port, to watch the ships…”. Now, the port of Leixões is

00:04:25:13 - 00:04:29:18
in Leixões, near Matosinhos. All this is in

00:04:29:18 - 00:04:33:09
the district of Porto, so it's funny to hear about it in

00:04:33:09 - 00:04:36:18
a song. Also, the song is really

00:04:36:18 - 00:04:39:01
nice. Go and listen to it!

00:04:39:01 - 00:04:40:22
After this video!

00:04:40:22 - 00:04:44:13
By the way, I forgot to say, but I'll leave

00:04:44:13 - 00:04:48:09
the lyrics of the songs and

00:04:48:09 - 00:04:51:18
also the links to these songs here on

00:04:51:18 - 00:04:53:21
Youtube! I hope you like it...

00:04:53:21 - 00:04:57:20
...the songs and this video!

00:04:57:20 - 00:05:02:09
5 - Solta-se o beijo - Ala dos Namorados

00:05:02:09 - 00:05:06:11
I, for starters, love the name of this group.

00:05:06:11 - 00:05:08:18
Lovers’ flank was the name

00:05:08:18 - 00:05:12:00
given to a group of knights of the Portuguese fleet,

00:05:12:00 - 00:05:16:21
in the famous battle of Aljubarrota. They

00:05:16:21 - 00:05:20:13
had this nickname, because they were all very

00:05:20:13 - 00:05:23:22
young and beautiful, I think,

00:05:23:22 - 00:05:26:14
and, above all, determined!

00:05:26:14 - 00:05:29:02
If you want to know more about them,

00:05:29:02 - 00:05:31:22
please check the links that I am going to leave

00:05:31:22 - 00:05:33:08
below about this.

00:05:33:08 - 00:05:35:09
But now, as for the song,

00:05:35:09 - 00:05:37:21
I find it very funny.

00:05:37:21 - 00:05:41:06
It's about a romance that takes place in a place where the

00:05:41:06 - 00:05:45:19
neighbors are spying and many other things are

00:05:45:19 - 00:05:50:10
happening. However, the feeling the lyrics give me

00:05:50:10 - 00:05:55:16
is that everything kind of stops when the two

00:05:55:16 - 00:05:59:10
people finally kiss. Everything seems to be

00:05:59:10 - 00:06:03:18
on hold! I don't know, maybe I'm misinterpreting everything,

00:06:03:18 - 00:06:06:15
but that's the feeling it gives me!

00:06:06:15 - 00:06:09:15
When you hear the song and the melody,

00:06:09:15 - 00:06:10:24
tell me what you think!

00:06:10:24 - 00:06:16:12
6 - E depois do Adeus - Paulo de Carvalho

00:06:16:12 - 00:06:19:24
This song by Paulo de Carvalho is already

00:06:19:24 - 00:06:24:09
quite old, but I really like it. In fact,

00:06:24:09 - 00:06:28:04
the lyrics themselves are very beautiful, and speak of a

00:06:28:04 - 00:06:32:07
somewhat melancholy love. But what attracts me

00:06:32:07 - 00:06:37:02
even more about this song is its symbolism, as it was

00:06:37:02 - 00:06:40:22
used as one of the passwords to start the

00:06:40:22 - 00:06:46:14
carnation revolution in 1974. It played on the radio,

00:06:46:14 - 00:06:50:04
and the military knew then that it was time to act.

00:06:50:04 - 00:06:54:03
This song is therefore a sign of change and freedom

00:06:54:03 - 00:06:57:19
for me. For me, and for Portugal!

00:06:57:19 - 00:07:01:16
7 - Problema de Expressão - CLÃ

00:07:01:16 - 00:07:04:24
I like CLÃ a lot. I think they have a remarkable career

00:07:04:24 - 00:07:09:03
and this song is one of the best known

00:07:09:03 - 00:07:12:12
by this band. It tells us about the problem we sometimes

00:07:12:12 - 00:07:15:22
have in expressing our love for someone.

00:07:15:22 - 00:07:19:08
I know I have and had this problem.

00:07:19:08 - 00:07:23:18
Not only with boyfriend or friends, but also

00:07:23:18 - 00:07:27:22
with my family. Why is it so easy to tell

00:07:27:22 - 00:07:32:08
someone that they irritate us, but much harder to tell

00:07:32:08 - 00:07:35:09
someone that we love them, that we

00:07:35:09 - 00:07:40:08
appreciate them? It's funny, because in the lyrics of this

00:07:40:08 - 00:07:45:01
song, the singer says that in the movies everything seems

00:07:45:01 - 00:07:49:11
easier. And, in fact, it is easier for me to say

00:07:49:11 - 00:07:53:14
“I love you” in English than “Amo-te”

00:07:53:14 - 00:07:57:12
in Portuguese. I don't know why, but I think it's

00:07:57:12 - 00:08:01:19
because “I love you” carries a lot less weight for me.

00:08:01:19 - 00:08:05:04
I know it shouldn't be like this, that I shouldn't have

00:08:05:04 - 00:08:07:20
problems saying "I love you". But sometimes

00:08:07:20 - 00:08:12:05
I still do. And you? Do you feel the same?

00:08:12:05 - 00:08:16:16
8 - Cinderela - Carlos Paião

00:08:16:16 - 00:08:20:03
Carlos Paião was a spectacular singer.

00:08:20:03 - 00:08:23:22
Unfortunately, he passed away very soon, but even so,

00:08:23:22 - 00:08:27:05
he left a legacy of incredible songs.

00:08:27:05 - 00:08:31:15
He wrote them himself, and this one and “Pó de Arroz”,

00:08:31:15 - 00:08:34:21
also his, are two of my favorite songs.

00:08:34:21 - 00:08:38:23
“Cinderela” tells us about two young people who

00:08:38:23 - 00:08:42:22
fall in love and see their love slowly blossom.

00:08:42:22 - 00:08:47:06
His name is Pedro, and she is Cinderela.

00:08:47:06 - 00:08:49:22
I find this name curious, because it is the name of the

00:08:49:22 - 00:08:54:09
girl in the fairy tale and not a name that is

00:08:54:09 - 00:08:57:24
used in Portugal. So this song is almost

00:08:57:24 - 00:09:00:10
like a fairy tale…

00:09:00:10 - 00:09:05:19
9 - Pica do 7 - António Zambujo

00:09:05:19 - 00:09:09:17
António Zambujo is a very good singer and a funny

00:09:09:17 - 00:09:13:24
guy. If you have already watched “The Voice Portugal”, he is

00:09:13:24 - 00:09:17:17
one of the members of the jury. This song talks about a

00:09:17:17 - 00:09:22:19
girl who is in love with the “pica” of tram

00:09:22:19 - 00:09:26:17
number 7. For those who don't know, the “pica” is the gentleman

00:09:26:17 - 00:09:31:07
who checks, controls the tickets. It is commonly

00:09:31:07 - 00:09:34:06
called a “pica”, because in the old days,

00:09:34:06 - 00:09:37:00
and even now, in some places,

00:09:37:00 - 00:09:42:06
they used a device that “chopped” the tickets,

00:09:42:06 - 00:09:45:23
that is, that put a mark on the ticket, to

00:09:45:23 - 00:09:48:15
know that it had already been used.

00:09:48:15 - 00:09:51:20
Hence, the name “o pica”, because it is the man

00:09:51:20 - 00:09:54:24
who “marks the tickets”.

00:09:54:24 - 00:09:58:10
The girl in the song always gets up early

00:09:58:10 - 00:10:02:10
to catch the number seven tram, just to see

00:10:02:10 - 00:10:06:19
“o pica” who works there, and with whom she feels

00:10:06:19 - 00:10:10:18
in love. It's a very funny song,

00:10:10:18 - 00:10:15:12
and Zambujo, better known as Zambas,

00:10:15:12 - 00:10:17:22
has an unmistakable voice.

00:10:17:22 - 00:10:24:08
10 - O que foi que aconteceu - Ana Moura

00:10:24:08 - 00:10:27:16
In this list, I had to include a fado.

00:10:27:16 - 00:10:30:14
Fados usually speak of love,

00:10:30:14 - 00:10:34:05
often unrequited, or sad.

00:10:34:05 - 00:10:38:00
This one is no exception. The love that once existed,

00:10:38:00 - 00:10:41:17
no longer exists, and the singer sings about it.

00:10:41:17 - 00:10:44:06
She asks and asks herself,

00:10:44:06 - 00:10:47:10
what happened to that wonderful love that once

00:10:47:10 - 00:10:51:23
existed. A love that happened by chance and

00:10:51:23 - 00:10:55:06
became great and then ended.

00:10:55:06 - 00:10:57:06
Sometimes it's like that, isn't it?

00:10:57:06 - 00:10:59:19
Well, dearest, before I leave,

00:10:59:19 - 00:11:02:16
I said I was going to sing a little bit for you.

00:11:02:16 - 00:11:06:17
So that's what I'm going to do - sing a little bit

00:11:06:17 - 00:11:09:22
of each of these songs, so you can get

00:11:09:22 - 00:11:12:11
an idea of the melody of each one.

00:11:12:11 - 00:11:16:18
So, prepare your ears - here it goes:

00:11:16:18 - 00:11:18:07
The passion

00:11:18:07 - 00:11:23:14
Even though you didn't like it

00:11:23:14 - 00:11:28:04
I pledged my ruby ring

00:11:28:04 - 00:11:31:02
To take you to the concert

00:11:31:02 - 00:11:36:21
That was in Rivoli

00:11:36:21 - 00:11:38:17
A lifetime

00:11:38:17 - 00:11:44:03
There, I knew it was love for a lifetime

00:11:44:03 - 00:11:47:19
That I’d be with you my whole life

00:11:47:19 - 00:11:51:21
That it was a kind of love for a lifetime

00:11:51:21 - 00:11:53:10
Everything I give you

00:11:53:10 - 00:11:56:07
Everything I give you

00:11:56:07 - 00:11:58:12
You give me

00:11:58:12 - 00:12:00:17
Everything I dreamed of

00:12:00:17 - 00:12:03:05
You will be like this

00:12:03:05 - 00:12:05:20
Everything I give you

00:12:05:20 - 00:12:07:22
You give me

00:12:07:22 - 00:12:11:06
And everything I give you

00:12:11:06 - 00:12:13:07
Come with me to see the airplanes

00:12:13:07 - 00:12:20:16
Come with me to see the planes take off

00:12:20:16 - 00:12:24:23
A rasgar as nuvens

00:12:24:23 - 00:12:28:00
Tearing up the clouds

00:12:28:00 - 00:12:29:11
The kiss is released

00:12:29:11 - 00:12:33:03
The kiss is released, the cat meows...

00:12:33:03 - 00:12:37:07
The kiss is released, the cat meows...

00:12:37:07 - 00:12:38:20
And after goodbye

00:12:38:20 - 00:12:43:07
I wanted to know who I am

00:12:43:07 - 00:12:47:04
What do I do here

00:12:47:04 - 00:12:50:07
Who abandoned me

00:12:50:07 - 00:12:54:03
Who I forgot

00:12:54:03 - 00:12:57:15
I asked about myself

00:12:57:15 - 00:13:01:09
I wanted to know about us

00:13:01:09 - 00:13:03:12
But the sea

00:13:03:12 - 00:13:05:03
Doesn't bring me

00:13:05:03 - 00:13:07:24
Your voice

00:13:07:24 - 00:13:09:21
A problem of expression

00:13:09:21 - 00:13:14:08
Just to say I love you

00:13:14:08 - 00:13:19:21
I don't always find the best term

00:13:19:21 - 00:13:23:23
I don't always choose the best way

00:13:23:23 - 00:13:25:07
Cinderella

00:13:25:07 - 00:13:27:09
And then

00:13:27:09 - 00:13:30:21
Beat, beat heart

00:13:30:21 - 00:13:34:19
Crazy, crazy of illusion

00:13:34:19 - 00:13:40:03
Age doesn't matter

00:13:40:03 - 00:13:42:01
To grow

00:13:42:01 - 00:13:45:17
It will take time to learn

00:13:45:17 - 00:13:49:10
It's going to be a way to live

00:13:49:10 - 00:13:53:11
Your first love

00:13:53:11 - 00:13:55:00
The conductor of the 7

00:13:55:00 - 00:13:58:20
Nobody believes in the state that

00:13:58:20 - 00:14:01:14
My heart is in

00:14:01:14 - 00:14:03:15
When the 7 catches me

00:14:03:15 - 00:14:08:22
I even think the ticket jumps out of my hand

00:14:08:22 - 00:14:11:05
What happened?

00:14:11:05 - 00:14:15:07
Everything was meant to be eternal

00:14:15:07 - 00:14:17:19
And you forever mine

00:14:17:19 - 00:14:20:21
Where did we get lost?

00:14:20:21 - 00:14:23:13
What happened?

00:14:23:13 - 00:14:26:13
Everything was meant to be eternal

00:14:26:13 - 00:14:31:04
And you forever mine

00:14:31:04 - 00:14:40:01
Where did we get lost, my love?

00:14:40:01 - 00:14:44:06
What happened?

00:14:44:06 - 00:14:47:04
And that's it, hope you liked it!

00:14:47:04 - 00:14:50:03
I am sorry if I was out of tune...

00:14:50:03 - 00:14:53:08
I wish you a good Valentine's Day,

00:14:53:08 - 00:14:54:19
if you celebrate it,

00:14:54:19 - 00:14:58:09
and, most of all, a year full of love -

00:14:58:09 - 00:15:00:24
especially for yourselves,

00:15:00:24 - 00:15:02:19
that's the most important thing!

00:15:02:19 - 00:15:05:10
Cliché, but true...

00:15:05:10 - 00:15:07:24
In case you want to learn more Portuguese

00:15:07:24 - 00:15:11:15
with me, you can check out this free webinar

00:15:11:15 - 00:15:13:17
- the link is below -

00:15:13:17 - 00:15:16:01
where I speak more about myself and

00:15:16:01 - 00:15:18:15
also about my online courses

00:15:18:15 - 00:15:20:20
and how they can help you.

00:15:20:20 - 00:15:23:16
If you want to discover more vocabulary about

00:15:23:16 - 00:15:26:16
love, then don't forget to watch this

00:15:26:16 - 00:15:30:18
video. Beijinhos e até ao próximo video!