PORTUGUESE:
Olá! Como estás?
Estou bem, obrigada. E tu?
Esta é uma das formas mais fáceis e comuns de
responder à pergunta “Como estás?”. No entanto,
responder à pergunta “Como estás?”. No entanto,
pode tornar-se um pouco repetitivo estar sempre a
dizer a mesma coisa…
No entanto, pode tornar-se um pouco repetitivo estar
sempre a dizer a mesma coisa.
Estão a ver?
Pode ser engraçado saber outras formas para
surpreender a vossa família, amigos,
professores, etc... Por isso, vamos lá aprender outras
formas de responder a esta questão!
Quando estão bem, podem querer jogar com a
palavra “muito”. Podem dizer coisas como:
Muito bem
Muitíssimo bem
Muito feliz
Muitíssimo feliz
E por aí fora…
E por aí fora…
Em conversas mais informais, também
podem substituir o “muito” por “super”:
podem substituir o “muito” por “super”:
Super bem
Super feliz
Mas não digam “superzinho”, que isso não se usa!
Se estão numa onda positiva,
também podem querer dizer:
Tudo ótimo!
Ou, mais informalmente:
Tudo a andar!
Tudo a andar!
Ou MUITO MAIS informal:
Tudo na boa!
Agora se não estiverem muito bem,
se só estiverem mais ou menos.
Ah, esperem… O quê? Esqueci-me de
duas formas positivas de responder?
Ok Dominik, então diz lá quais…
Por exemplo, às vezes vou à padaria e eles dizem
"Como estás?" e a minha resposta é
"Tudo bem!"
Outra coisa, às vezes quando *nos* encontramos
com amigos e eles perguntam "Como estás?",
podes dizer também "Tá tudo!"
Ok, tens razão Domi!
Tudo bem e tá tudo também deviam estar nessa lista.
Obrigada por me lembrares!
Também podem querer dizer:
Tudo bem!
ou simplesmente
Tá Tudo!
Tá tudo vem de “Está tudo bem” e é mais usado
em contextos informais, com amigos.
Agora, como eu estava a dizer, se não estiverem
muito bem, se só estiverem mais ou menos.
Sim, podem simplesmente dizer:
Mais ou menos
Mas há outras formas…
Podem responder:
Estou ok!
Ou:
Estou benzinho.
Também podem dizer:
Vai-se andando…
Isto significa que as coisas estão a ir.
Podiam estar paradas, o que era pior.
Mas estão a ir…
Cá vamos ou Cá estamos...
Isto também é usado quando queremos dizer que
está tudo mais ou menos. Às vezes até é usado
mesmo quando tudo está bem, mas os portugueses
gostam de atenuar as coisas
e por vezes respondem
como se as coisas não estivessem muito bem,
quando na realidade até estão.
Se as coisas estiverem nem muito bem,
nem muito mal, podem dizer isso mesmo também:
Nem bem, nem mal (antes pelo contrário).
Isto é uma piada… porque não pode haver
contrário de bem e mal ao mesmo tempo.
Se tudo estiver muito bem, mas não quiserem
mostrá-lo muito, os portugueses
também dizem por vezes:
Não me posso queixar!
Esta resposta também pode ser usada quando as
coisas não estão muito bem, por isso é que a incluí
aqui. Vai depender muito do tom de voz que
usarem… se disserem “Não me posso queixar”
é porque apenas não querem demonstrar muito que
tudo está muito bem. Se, por outro lado, disserem
“Não me posso queixar”, significa que as
coisas não estão muito bem.
Quando assim é, às vezes até adicionamos um
“há quem esteja pior”, no final.
Isto é uma coisa muito portuguesa.
Gostamos de nos queixar,
Gostamos de nos queixar,
sem nos queixarmos realmente.
Agora, se nada tiver mudado desde a última vez
que viram a outra pessoa, podem dizer:
Está tudo na mesma.
Esta também é uma excelente forma de fugir
um pouco ao assunto, se não quiserem dar uma
resposta mais concreta.
Agora, se as coisas não estiverem
muito bem, podem dizer:
Não muito bem, infelizmente.
Normalmente, o tom de voz
acompanha o estado de espírito.
Finalmente, aqui vem a resposta bónus.
Se quiserem meter-se com a outra pessoa que vos
pergunta como estão, podem responder:
Agora estou melhor… tu chegaste!
E vocês? Como estão?
Beijinhos!
ENGLISH TRANSLATION:
Hi, how are you?
I am well, thank you. And you?
This is one of the easiest and most common ways of
answering the question “How are you?”. However,
answering the question “How are you?”. However,
it can become a little bit repetitive always
saying the same thing…
However, it can become a little bit repetitive always
saying the same thing.
See?
It might be fun to know other ways to
surprise your family, friends,
teachers, and so on… Therefore, let’s learn some other
ways to answer this question!
When you are well, you can play with the
word “very”. You can say things like:
Very well
Really, really well
Very happy
Really, really happy
And so on…
And so on…
In more informal conversations,
you can as well substitute “very” for “super":
you can as well substitute “very” for “super":
Super well
Super happy
But don’t say “superzinho”, because that doesn’t exist!
If you are in positive mindset,
you can also say:
Everything great!
Or, more informally:
Everything is going!
Everything is going!
Or VERY informally:
Everything good!
Now, if you are not very well,
if you are only so so.
Ah, wait... What? I forgot
two positive ways to respond?
Ok Dominik, tell us which ones...
For example, sometimes I go to the bakery and they say
"How are you?" and my answer is
"Everything good!"
Another thing, sometimes when we meet
with friends and they ask "How are you?",
you can also say "All good!"
Ok, you are right Domi!
Everything good and all good should also be on this list.
Thank you for reminding me!
You can also say:
Everything good!
or simply
All good!
Tá tudo comes from “Está tudo bem” and it is used
in more informal contexts, with friends.
Now, as I said, if you are not
very well, if you are just so so.
Yes, you can simply say:
So so
But there are other ways...
You can answer:
I'm ok!
Or:
I'm ok-ish!
You can also say:
Things are going…
This means that things are going.
They could be on a hold, and that would be worse.
But they keep going…
Here we go or Here we are…
Sometimes, this is also used when we want to say that
everything is so so. Other times, it is also used
when everything is ok, but the Portuguese
like to tone down things
and, sometimes, they answer
as if things are not very well,
when in fact they are.
If things are kind of not too good,
and not too bad, you can say this as well:
Not good, not bad (quite the opposite).
This is a joke, because you can’t have
the contrary of well and bad at the same time.
If everything is going very well, but you don’t want to
show off too much, the Portuguese
also say sometimes:
I can’t complain!
This answer also can be used when
things are not very well, that’s why I included it
here. It will depend a lot on the tone of your
voice… if you say “I can’t complain”
that’s because you don’t really want to show
your happiness. On the other hand, if you say
“I can’t complain”, it means that
things are not really well.
When it is like this, sometimes we add
“there are people who have it worse”, at the end.
This is a very Portuguese thing to do.
We like to complain,
We like to complain,
but not really complaining.
If nothing has changed, since the last time
you saw the person, you can answer:
It’s all the same.
This is also an excellent way to evade
the subject, if you don’t want to give a
more concrete answer.
Now, if things are not
so good, you can say:
Not very well, unfortunately.
Normally, the tone of your voice
goes along with your mood.
Finally, here comes the bonus answer.
If you want to flirt with the person that
asks you how you are, you can answer:
Now I am better… you arrived!
And you? How are you?
Kisses!